Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        MêlîzundMeljadoc
MelizandMeljadoc

2236  derturneiwartgesprochen
thetournamentwasset

        überdrîwochen
forthreeweeks

        vondemnæhstenmântage
fromthenextMonday

2239  nâchderâventiuresage
accordingto thesource'stale

        soldederturneisîn
soshouldthetournamentbe (held)

        zwischenTarebrônundPrûrîn
betweenTarebronandPrurin

2242  dazwasingelîchegelegen
thiswasfrom themequallyplaced

        inbeidenzehalbenwegen
(between) themboth_halfway

        schiedendiseviereman
nowdepartedthesefourmen

2245miturloubevondan
withleavefromthere

        dazsisichbereitendarzuo
so thatthey(themselves)(might) prepare_for it

        wanezwasinnihtzevruo
foritwasfor themnottooearly (to start preparing)

2248  ÊrecfilderoiLac
ErecfilderoiLac

        manegergedankephlac
a great deal ofthoughtundertook

        wieerdarkæme
howhetheresocame

2251  alssînemnamengezæme
asfor hisnamemight be fitting

        wanervorderstunde
forhebeforethistime

        turnierensniebegunde
tourneyingneverbegan

2254  vildickegedâhteerdaran
veryoftenthoughthe_there on

        inswelhemwerdeeinjungerman
withwhateverreputationayoungman