Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	den	hôhen	portenære	verdrôz
	dër	hôch	portenære	verdriezen
	art	adj	stm	stv

406	die	sælden	porte	er	mir	beslôz
	dër	sælde	porte	ër	ich	besliezen
	art	stf	f	pron	pron	stv

	dâ	kum	ich	leider	niemer	in
	dâr	komen	ich	leit	niemer	in
	adv	stv	pron	adj	adv	präp

	daz	verworhte	mir	mîn	tumber	sin
	dër	verwürken	ich	mîn	tump	sin
	pron	swv	pron	pron.poss	adj	stm

409	got	hât	durch	râche	an	mich	geleit
	got	haben	durch	râche	ane	ich	legen
	stm	swv	präp	stf	präp	pron	swv

	ein	sus	gewante	siecheit
	ein	sus	wenden	siecheit
	art	adv	swv	stf

	die	nieman	mac	erlœsen
	dër	nieman	mügen	erlœsen
	pron	pron	an.v	stv

412	nu	versmâhe	ich	den	bœsen
	nû	versmâhen	ich	dër	bœse
	adv conj	swv	pron	art	adj

	die	biderben	ruochent	mîn	niht
	dër	biderbe	ruochen	mîn	niht
	art	adj	swv	pron.poss	adv pron

	swie	bœse	er	ist	der	mich	gesiht
	swie	bœse	ër	sîn	dër	ich	gesëhen
	adv conj	adj	pron	an.v	pron	pron	stv

415	des	bœser	muoz	ich	dannoch	sîn
	dës	bœse	müezen	ich	dannoch	sîn
	adv	adj	an.v	pron	adv	an.v

	sîn	unwert	tuot	er	mir	schîn
	sîn	unwërt	tuon	ër	ich	schîn
	pron.poss	stm	an.v	pron	pron	adj

	er	wirfet	diu	ougen	abe	mir
	ër	wërfen	dër	ouge	abe	ich
	pron	stv	art	swn	präp	pron

418	nû	schînet	alrêst	an	dir
	nû	schînen	allerêrst	ane	dû
	adv conj	stv	adv	präp	pron

	dîne	triuwe	die	dû	hâst
	dîn	triuwe	dër	dû	haben
	pron.poss	stf	pron	pron	swv

	daz	dû	mich	siechen	bî	dir	lâst
	daz	dû	ich	siech	bî	dû	lâzen
	conj	pron	pron	adj	präp adv	pron	stv

421	und	von	mir	nie-	-ne	vliuhest
	und	von	ich	nie	en	vliehen
	conj	präp	pron	adv	neg	stv

	swie	dû	mich	niht	enschiuhest
	swie	dû	ich	niht	schiuhen
	adv conj	pron	pron	adv pron	swv

	swie	ich	niemen	liep	sî	wan	dir
	swie	ich	nieman	liep	sîn	wan	dû
	adv conj	pron	pron	adj	an.v	adv conj	pron

424	swie	vil	dîns	heiles	stê	an	mir
	swie	vil	dîn	heil	stân	ane	ich
	adv conj	adj adv	pron.poss	stn	an.v	präp	pron

	du	vertrüegest	doch	wol	mînen	tôt
	dû	vertragen	doch	wol	mîn	tôt
	pron	stv	adv	adv	pron.poss	stm