Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        indiugrævinneenpfienc
whenhimthecountessreceived

3792  undeengegenimegienc
andtohimwent

        mitallenirvrouwen
withall(of) herladies

        mohtemanschouwen
thencouldonesee

3795  vilvriuntlîcheblicke
manyadmiringglances

        sibesachinofteunddicke
shelooked(at) himoftenandmany times (over)

        undwolde--rlôneshângegert
and(if) wouldhe(a) rewardhavedesired

3798  deswære--rgewert
itwouldhetherehave been granted

        sî--neversagetimlîpnochguot
she(neither)would have deniedhim(herself)nor(her) possessions

        so--nestuontabniendersînmuot
(but) so_stoodhoweverin no wayhisthoughts

3801er--nwoldedeheinanderlôn
he_wantednootherreward

        diuvrouwevonNârisôn
whentheladyofNarison

        irnôtüberwant
herdifficultieshad overcome

3804  vonsînergehülfigenhant
withhishelpinghand

        dobegunde--rurloubesgern
thenbeganheleaveto request

        des--nwoldeinnihtgewern
(of) this_wantedshe(to) himnothingto grant

3807  wananinstuontalirmuot
foronhimwas setall(of) herheart

        sibedûhtedeserwæreguot
shethought(at) thishewould begood

        zeherreninirlande
aslordoverherland

3810  unden--dûhte--znihtschande
and (if)_had thoughtitshenotshameful

        hetegeworbenumbin
shewould havecourted_him