Iwein| | und | sô | reine | gemuot | | and | so | lauter | gesinnt |
| 5359 | daz | er | niemer | en- | -kunde | | dass | er | niemals | _ | könnte |
| | sô | manegem | süezen | munde | | so | vielen | süssen | Mündern |
| | betelîchiu | dinc | versagen | | billige | Wünsche | abschlagen |
| 5362 | ouch | en- | -wâren | sî | niht | zagen | | doch | _ | waren | sie | nicht | Feiglinge |
| | die | dâ | mit | im | vâhten | | die | da | mit | ihm | kämpften |
| | wande | sî | in | brâhten | | denn | sie | ihn | brachten |
| 5365 | in | vil | angestlîche | nôt | | in | sehr | gefährliche | Not |
| | und | zewâre | âne | den | tôt | | und | aber | ohne | den | Tod |
| | bekumberten | sî | in | sêre | | bedrängten | sie | ihn | sehr |
| 5368 | doch- | -n | mohten | si | im | dehein | êre | | doch | _ | konnten | sie | ihm | keine | Ehre |
| | vürnames | an | gewinnen | | durchaus | _ | abgewinnen |
| | nû | kam | ze | sînen | sinnen | | nun | kam | zu | _ | Bewusstsein |
| 5371 | der | truhsæze | widere | | der | Truchsess | wieder |
| | und | en- | -lac | niht | mê | dâ | nidere | | und | _ | lag | nicht | mehr | _ | darnieder |
| | er | bürte | schilt | unde | swert | | er | hob auf | Schild | und | Schwert |
| 5374 | und | gienc | ze | den | bruodern | wert | | und | ging | zu | den | Brüdern | hin |
| | dô | dûhte | den | lewen | er | hete | zît | | dann | schien | dem | Löwen | (es) | sei | Zeit |
| | sich | ze | hebenne | an | den | strît | | sich | zu | eingreifen | in | den | Kampf |
| 5377 | und | lief | ouch | sâ | den | gânden | man | | und | lief an | auch | sofort | den | (dahin) laufenden | Mann |
| | vil | unbarmeclîchen | an | | sehr | erbarmungslos | _ |
|
Kontext-Wörterbuch