Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        erwærez--emêrstenerslagen
(otherwise) hewouldbythefirst (blow)have been killed

5533  sînsnelheitkundeinûzgetragen
hisquicknessenabledhim_to dodge

        denschilterimdarbôt
(his)shieldhe(towards) himthereheld

        überdengiencdochdiunôt
ontoitwentthenthedanger

5536  swâerdenschilterreichte
whereverhetheshieldreached

        dazhertebreterweichte
thehardwoodgave way

        dazezsichwolendrîzickloup
(so) thatit_completely(into) thirty (pieces)splitt

5539  undehôheûfstoup
andhigh_flew (up) like dust

        swazdargehaftwære
whattherefastenedhad been

        derkolbewasswære
theclubwassoheavy

5542alsôdickeundersluoc
asoftenashestruck

        dazersêrenidertruoc
(so) thatitsofar_went down

        dazerinkurzerstunde
(so) thatheinsoshort(a) time

5545  innihterziehenkunde
itnotraise upcould

        êerinzeslagevolerreit
beforehehimtostrikecompletelywar ready

        Êreckenhetesînsnelheit
Erechadhisquickness

5548  aninundwidervonimgetragen
(up) tohimand_fromhimtaken away

        alsôheteeringeslagen
thushadhehimstruck

        wolvierstuntzuodembeine
indeedfour timeson(his)leg

5551  ezen--huopinniekleine
it_botheredhimnot(so)much

        eren--slüege--zimzejungestabe
(until) he_cut offit(of) him_finally_