Iwein| | daz | er- | -z | an | sînem | lîbe | | that | he | it | on | his (own) | body |
| 1347 | gerner | hæte | vertragen | | rather | had | endured |
| | sîn | heil | begunde- | -r | gote | clagen | | his | (mis)fortune | began | he | (to) God | to lament |
| | daz | ir | ie | dehein | ungemach | | that | (to) her | ever | any | distress |
| 1350 | von | sînen | schulden | geschach | | through | his | fault | had happened |
| | sô | nâhen | gienc | im | ir | nôt | | so | deeply | affected | him | her | plight |
| | in | dûhte | des | daz | sîn | tôt | | (that) (to) him | (it) seemed | in return | that | his | death |
| 1353 | unclägelîcher | wære | | less lamentable | were |
| | dan | ob | sî | ein | vinger | swære | | than | if | she | (in) a | finger | suffered pain |
| | nû | ist | uns | ein | dinc | geseit | | now | has | (to) us | one | thing | been told |
| 1356 | vil | dicke | vür | die | wârheit | | very | often | as (being) | the | truth |
| | swer | den | andern | habe | erslagen | | whoever | the | other | has | slain |
| | und | wurde- | -r | vür | in | getragen | | and | were | he | before | him | born |
| 1359 | swie | lange- | -r | dâ | vor | wære | wunt | | however | long | he | _ | before this | were | wounded |
| | er | begunde | bluoten | anderstunt | | he | would begin | to bleed | again |
| | nû | seht | alsô | begunden | | now | behold | also | began |
| 1362 | im | bluoten | sîne | wunden | | (on) him | to bleed | his | wounds |
| | dô | man | in | in | daz | palas | truoc | | when | one | him | into | the | hall | carried |
| | wan | er | was | bî | im | der | in | sluoc | | for | he | was | near (to) | him | who | him | had slain |
| 1365 | dô | daz | diu | vrouwe | rehte | ersach | | when | this | the | lady | clearly | realized |
| | sî | ruofte | sêre | unde | sprach | | she | cried (out) | greatly | and | said |
|
Kontext-Wörterbuch