Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        gewinnennâchdermissetât
earnafterthemisdeed

1784  diuhievormirgeschribenstât
whichherebeforemewritten(is)

        villiebersundazsageichdir
mostdearsonthisshall tellIyou

        dê--s--wârdazgeloubemir
thisittruethisbelieveme

1787  gestâst-derritterschaft
(if) persistyouin_knighthood

        sichmêretsichdiukraft
seesowill increase_themagnitude

        dînertägelîchenmissetât
(of) yourdailywrongdoing

1790  unden--wirtdînniemerrât
and_(there) will be(for) younever (any)help

        vondînirrikeit
_for this reasonsoabandonyourfolly

        dieanhâstgeleit
whichyou_havetaken on

1793undedienegotehie
andserveGodhere

        jaen--übersacherdienestnie
indeed_has overlookedheservicenever

        sunstantimhiezeklage
sonnow(submit)(to) himhere(your)grievance

1796  undverkoufedînekurzetage
andgive upyourshortdays

        umbedazêwigeleben
for_eternallife

        sundenrâtwilichdirgeben
sonthisadvicewillIyougive

1799  ouwêlieberherre
alasdearSir

        istmîngirnochmerre
indeedismylongingevengreater

        zuodervertedanê
forthetravelsthanbefore

1802  ichen--geruoweniemer
I_shall restnevermore

        undwiliemervarndesîn
andwillalwaystravelingbe