Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ouch	hete	ich	hie	vor	den	sin
	however	had	I	_	previously	the	attitude

172	des	ich	von	leide	nu	âne	bin
	(of) which	I	from	anquish	now	without	am

	herze	wan	mir-	-s	dîn	gewalt	erbunde
	heart	because	me	it	your	power	would begrudge

	daz	ich	ouch	erkennen	kunde
	that	I	indeed	recognize	could

175	ein	guot	wîp	als	ein	ander	man
	a	good	woman	as	(any)	other	man

	got	weiz	wol	daz	ich	niht	en-	-kan
	God	knows	well	that	I	not	_	can

	an	ir	erkennen	wan	guot
	in	her	recognize	only	goodness

178	lieze	sî	niuwan	den	einen	muot
	(if only) would abandon	she	only	the	one	attitude

	den	si	wider	mich	nû	lange	hât
	which	she	against	me	now	long	has (held)

	herze	nû	sprich	waz	ist	dîn	rât
	heart	now	tell (me)	what	is	your	advice

181	dû	hieze	mich	ir	dienen	ie
	you	command	me	her	(to) serve	always

	daz	tæte	ich	gerne	wiste	ich	wie
	that	would do	I	gladly	(if) knew	I	how

	wære	sî	mir	alsô	guot
	were	she	(to) me	so	good

184	daz	sî	leider	niht	en-	-tuot
	which	she	unfortunately	not	_	(is)

	daz	sî	spræche	ze	mir
	(so) that	she	would say	to	me

	dînen	dienest	wil	ich	von	dir
	your	service	will (accept)	I	from	you

187	swie	der	danne	wære
	no matter how	this	then	were

	senfte	oder	swære
	pleasant	or	painful

	gezüge	ez	nâcn	unz	an	den	tôt
	(if) extended	it	(almost)	up	to	_	death

190	daz	diuhte	mich	ein	senftiu	nôt
	that	would seem	(to) me	a	pleasant	worry

	und	wart	nie	dehein	freise	sô	getân
	and	(there) was	never	no	danger	so	constituted