Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        diumirz--emtôdeistgehaz
who(to) metothedeathishostile

1614  odwiemöhtesichgevüegendaz
orhowcould_come aboutit

        dazmirgnædecwürde
thatshe(to) memercifulwould be

        nâchalsôswærerbürde
forsuch (a)heavyburden

1617  mînerniuwenschulde
(from) myrecentguilt

        ichweizwoldazichirhulde
IknowwellthatIherfavor

        niemergewinnenkan
neverwincan

1620  sluocichdochirman
forslewIafter allherhusband

        ichbinouchzesêreverzaget
Iambesidestoogreatlydisheartened

        dazichmirselbehânversaget
(if) _I(for) memyselfhavelost all hope

1623weizichdocheindincwol
nowknowIindeedonethingwell

        desichmichwoltrœstensol
(from) whichImyselfwellcomfortshould

        undwirtmînvrouMinne
and (if)become_LadyLove

1626  rehteirmeisterinne
properlyhermistress

        alsmînwordenist
assheminebecomehas

        ichwæneinkurzervrist
Iimagineshe(in) ashorttime

1629  einunbillîchesache
anunjustthing

        wolbillîchgemache
indeedjustwill make

        ez--nistnieunmügelich
it_isneversoimpossible

1632  bestâtalsômich
besetssheherasme

        undrætetirherzemir
andguidesherheretowardsme