Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        zehovekamdiumaget
whentocourtcamethemaiden

5700  alsichiuhângesaget
asIyouhavetold

        undeinenkempfensuochte
andachampionsought

        desniemenberuochte
thisno oneherprovided

5703  clagete--shartesêre
thendispairedsheverymuch

        irguotundirêre
(for) herpropertyand(for) herhonor

        wanandemirtrôstlac
foronwhomherhopeslay

5706  dersprachvrouweichen--mac
hesaidLadyI_can

        iuzestatennihtgestân
(to) youinhelpnotstand

        wandichgrôzunmuozehân
forI(a) greatobligationhave

5709vonanderendingen
withanothermatters

        diumuozichvolbringen
whichmustIcomplete

        wæretirmirêkomen
hadyou(to) meearliercome

5712  êichmichheteangenomen
beforeI_had_accepted

        anderhandearbeit
another(kind of)task

        iuwærmînhelfegereit
(to) youwould have beenmyhelpavailable

5715  kempfennie--nevant
whenshethere(a) championnot_did find

        kamzehant
thenwentsheimmediately

        vürdenkünecArtûs
before_KingArthur

5718  sprachsîtichhiezehûs
shesaidthoughIhereatcourt

        nihtkempfenmacgewinnen
nochampioncanobtain