Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

  Minnewaltetgrôzerkraft
Minnegebietet(über) großeMacht

2  wandewirtsigehaft
dennsiewirdsiegreich

  antumbenundanwîsen
überNarrenundüberKluge

  anjungenundangrîsen
überJungeundüberAlte

5  anarmenundanrîchen
überArmeundüberReiche

  gargewalticlîchen
ganz überwältigend

  betwanceinenjungelinc
zwangsieeinenJüngling

8dazerälliusîniudinc
dasseralleseineSachen

  muoseinirgewaltergeben
mussteinihreMachtgeben

    undnâchirgeboteleben
undnachihremBefehlleben

11  dazerzemâzeeinwîp
sodassernachgebührendem MaßeineFrau

    durchschœnesinneunddurchirlîp
wegenschönerinnerer Anlagenundwegenihrer(äußeren Schönheit)

    minnenbegunde
(zu) liebenbegann

14  imdesnihten--gunde
alssieihmesnichtgewährte

    dazerirwæreundertân
dasserihrwerdeuntertan

    sprachersoldesî--serlân
siesagteersolleihreserlassen

17  dochversuochteer--zzeallerzît
dochversuchteereszuallenZeiten

    disenkumberlîchenstrît
(von) diesembekümmerndenZwiespalt