Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        irrosseernieneruochte
theirhorsesheneverbothered (with)

2431  wandazervürbazsuochte
_insteadhefurthersought

        ritterscheftemêre
knightly contestsmore

        gevielimdiuêre
therefellto himthehonor

2434  diuinanlobezierte
whichhimwithpraisedecorated

        dazervünfstunttjostierte
thathefive timesjousted

        alsôdaznieritterbaz
suchthatneverknightbetter (was)

2437  zwôgenâdevuoctenimdaz
twogiftsgrantedhimthis

        sældeundgrôzewerdekeit
good fortuneandgreatability

        diehâtegotaningeleit
thesehadGodtohimgiven

2440disetjostheteergenomen
thesejoustshadheundertaken

        êiemanwærezeveldekomen
beforeanyonehadto(the) fieldcome

        wansiwasgenuocvruo
foritwasenoughearly

2443  dochritensienmittenzuo
but (now)rodetheyby that time_

        vonietwederemteile
fromeveryside

        zegrôzemsînemheile
togreathisglory

2446  menneclîchdiurossach
everyonethehorsessaw

        erdieritterabestach
there wherehetheknights_unseated had

        siliefenhinundher
wheretheythereranhitherandthither

2449  sisprâchenalleherrewer
theyspokeallindeedlordwho

        disiuroserledigethânmac
thesehorsesset freehavecould