Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        alserdiezuoimgenam
whenhethemtohimhad assembled

4045  undzuodenherbergenkam
andtotheinncame

        nâchungevüegemgruoze
with(an) ill-manneredgreeting

        stiezermitdemvuoze
sokickedhewith(his)foot

4048  dietürdazsizebrach
thedoor(so) thatitshattered

        dazwasdemwirteungemach
thiswas(for) theinnkeeperdisturbing

        undwoldewâfenhângeschrirn
andwanted'weapons'_to cry out

4051  sihst-woldazwir--zbirn
now(can) seeyouclearlythatweitare

        sprachderungetriuweman
saidthefaithlessman

        en--vürhtedirnihtundsagean
_fear_notandtell_

4054wazdiutentdisiuliehthie
whatis the meaning oftheselightshere

        dizwârendiulie
thesewerethosethereleft

        dertugenthafteÊrec
thevirtuousErec

4057  ersichmacheteûfdenwec
whenhe_lefton(his)way

        dergrâvedesnihten--weste
thecountof thisnothing_knew

        slâfentdînegeste
whereare sleepingyourguests

4060  herresisintgeriten
Sirtheyhaveridden (away)

        mitzornigensiten
with(an) angrydemeanor

        sprachdergrâvesien--sint
repliedthecounttheynotare

4063  lügeichherreichwæreeinkint
(if) were lyingISirIwould beachild

        ezistentriuwendînspot
itissurelyyourjest