Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        zuoneigenbegan
_to learn forwardbegan

5732  alsererbeizenwolde
whenhedismountwanted to

        wanerruowensolde
forherestwanted to

        waserbetoubet
therewashesofaint

5735  dazimdazhoubet
that_(his)head

        vordenvüezenniderkam
before(his)feet_came down

        einenselhenvalernam
asuchfallhetook

5738  dazerlacvürtôt
thathelayas ifdead

        huopsicheinbitternôt
nowarose_abitterdistress

        undallesleidesgalle
and(of) allgrief(a) bitterness

5741vondisemvalle
atthisfall

        invrouwenÊnîtenmuote
inLadyEnite'sheart

        vonjâmerhuopdiuguote
in(her) miseryraisedthe(good) lady

5744  einklagevilerbarmeclîche
alamentmostpitiful

        herzeriuweclîche
in deepest sorrow

        irwuofgapalselhenschal
heroutcrycausedsuchnoise

5747  dazirderwaltwiderhal
that(from) ittheforestresounded

        en--halfirniemenmêre
however_helpedherno oneat all

        klagenirherzesêre
lamenthergreart distress

5750  niuwanderwidergelt
onlytheecho

        denirderwaltûzandazvelt
that(to) her(from) theforestoutontothefields