Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

      vonsînemgetwergegeschach
fromhisdwarfhappened

935  undalserdarzuoanesach
andwhenhe_in addition_saw

      dieschœnenvrouwenÊnîten
thebeautifulladyEnite

      dazhalfimvastestrîten
thishelpedhimpowerfullyfight

938  wanvongewaner
because_from thisgainedhethen

      sînerkrefterehtezwô
from hisstrengthjust liketwo

      ûfdenhelmerverbant
onhishelmethedoubled the attack

941  mitvilwilligerhant
withverywillinghands

      dochjenerdiebestenwürfewarf
althoughthe otherthebestrollthrew

      derkeinzabelærebedarf
whichno (other)playerrequired

944halfdisendazer--nnie
thenhelpedthis onethathehimnever

      ûzdenslegenkomenlie
fromtheblowsescapelet

      undgewanezeinewîle
andgaineditfor(a) time

947  sêremitderîle
verymuchwith(his)quickness

      unzerdochdazspilverlôs
untilheneverthelessthegamelost

      undgelacvorimsigelôs
andlaybeforehimdefeated

950  sînengeiselstreicherrach
hiswhippingheavenged

      alser--mdenhelmabebrach
whenhefrom him(his)helmet_tore off

      ouchdazhüetelînlôsteer--m
also(his)helmet capthenundidhe_

953  alsersoldeerslagensîn
as ifheshouldslainbe

      wandazerdesgeruochte
unlessthathe_heeded