Erec| | doch | was | er | âne | vreude | hie | | yet | was | he | without | joy | here |
| 9783 | alsô | daz | er | sîn | herze | nie | | (because) | that | he | his | heart | never |
| | von | swærem | kumber | brâhte | | of | heavy | care | freed |
| | swenne | er | dar | an | gedâhte | | whenever | he | _ | about this | thought |
| 9786 | sô | entweich | im | aller | sîn | muot | | so | left | him | all | his | enthusiasm |
| | als | ez | dem | erbarmherzen | tuot | | as | it | (to) the | compassionate | happens |
| | dem | ervollent | dicke | diu | ougen | | whom | are filled | often | his | eyes |
| 9789 | offenlîch | und | tougen | | openly | and | privately |
| | swenne | er | iht | des | gesiht | | when | he | anything | (of) this | sees |
| | daz | wol | ze | erbarmenne | geschiht | | that | rightfully | to | arouse pity | happens |
| 9792 | ouch | was | diz | genuoc | erbarmeclîch | | so | was | this | indeed | worthy of compassion |
| | ez | en- | -wart | nie | man | sô | vreuden | rîch | | (there) | _ | was | never | one | so | (in) joy | rich |
| | dem | doch | iht | erbarmen | sol | | (to) whom | yet | nothing | cause compassion | could |
| 9795 | ich | en- | -wizze | daz | benamen | wol | | I | _ | know | that | for sure | certainly |
| | hæte | er | die | nôt | ersehen | | had | he | the | suffering | seen |
| | im | wære | ze | weinenne | geschehen | | (he) | were | to | weeping | brought |
| 9798 | im | erbarmte | diu | ellende | schar | | (he) | had compassion on | the | miserable | company |
| | die | ahzec | vrouwen | die | dâ | gar | | the | eighty | ladies | who | there | completely |
| | ir | vreuden | weise | wâren | | (of) their | joy | bereft | were |
| 9801 | als | dâ | an | ir | gebâren | | as | there | on | their | demeanour |
| | was | vil | riuweclîche | schîn | | was | quite | sorrowfully | apparent |
|
Kontext-Wörterbuch