Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

      undimvrevellîcheentragen
andhimcallouslydivested

103  allersînersinnekleit
(of) all(of) hissenses(the) trappings

      undhâteninangeleit
andhadhim_covered

      vilmarterlîchewunden
(with) verymartyr-likewounds

106  ezwaszuodenstunden
itwasatthishour

      sînersêlearmuotvilgrôz
(of) hissoul(the) povertyverygreat

      susliezensiinblôz
solefttheyhimnaked

109  undehalptôtligen
andhalfdeadlying

      doen--hâteimgotnihtverzigen
then_had(from) himGodnotdenied

      sînergewonlîchenerbarmekeit
Hisusualcompassion

112undsandeimdisiuzweikleit
andsenthimthesetwogarments

      gedingenundevorhte
hopeandfear

      diugotselbeworhte
whichGodhimselffashioned

115  dazsiimeinschirmwæren
thatthey(for) himaprotectionwere

      undallensündæren
and(for) allsinners

      vorhtedazererstürbe
fearthathewould perish

118  gedingedazerihtverdürbe
hopethathenotmight perish

      vorhteliezinnihtligen
feardid lethimtherenotlie

      dochwæreerwidergesigen
yethadhe_back again fallen

121  wandazindergedinge
exceptthathim_hope

      machetealsôringe
madesowithout fear