Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

      ichbineinmagetundhândenmuot
Iamamaidenandhavetheintention

563  êichinseheverderben
beforeIhimseeperish

      ichwilêvürinsterben
Iwillratherforhimdie

      Vondirreredewurden
because ofthesewordsbecamethen

566  trûricundunvrô
sadandgrieved

      beidemuoterundevater
bothmotherandfather

      sînetohterdiebat--er
hisdaughterherrequestedhe

569  dazsidieredelieze
thatshethetalkabandon

      undirherrengehieze
andherlordpromise

      dazsigeleistenmöhte
that whichsheaccomplishcould

572 wanirdiznie--netöhte
becausewith herthisnever_could be possible

      tohterbisteinkint
daughteryouareachild

      unddînetriuwediesint
andyourPromisesitis

575  zegrôzandisendingen
toogreat__in this case

      duen--mahtesnihtbringen
you_canitnotcarry out

      alsunshiehâstverjehen
asyouusjusthavestated

578  hâstdestôdesnihtgesehen
youhaveofdeathnothingseen

      swenne--zdirkumetûfdievrist
whenitfor youcomes_thetime

      dazdesdeheinrâtist
that thereof itnoremedyis

581  duen--müezestersterben
you(that)mustdie

      undmöhtest--udazerwerben
andcouldyouitbring about