Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        undeliezedengerich
andforgothepunishment

4505  übermîniuunschuldigenkint
onmyinnocentchildren

        diubiderbeundeguotsint
whouprightandgoodare

        dergastsînungemach
whentheguesthisdistress

4508  beidiugehôrteundegesach
bothheardandsaw

        dazbegundimansînherzegân
thisbegan(for) himtohisheartto go

        ersprachwiehabtirdazverlân
hesaidhowhaveyouitneglected

4511  ir--nsuochtethelfeunderât
(that) younotdid seekhelpandassistance

        eriuzesuochenstât
whereit(for) youtobe foundis

        indeskünecArtûseslande
inthe(of) KingArthurland

4514irhabetdiseschande
youhavethisshame

        ânenôtlangeerliten
withoutneed(for) solongsuffered

        irsoldetdarsîngeriten
youshouldtherehaveridden

4517  erhâtgesellenunderden
hehascompanionsamongwhom

        irhetetvundenetewen
youwould havefoundsomeone

        deriuchdesrisenbelôste
whoyou(from) thegiantwould have freed

4520  ersprachdermirzetrôste
hesaidwho(for) meforhope

        wærederbeste
therewerethebest

        undkæmeobe--z-r-weste
andwould have comeif(about) ithehad known

4523  undheteichinvunden
and (if)hadIhimtherefound

        der--nistzedisenstunden
he_itatthistime