Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wande--zwaswoljæmerlich
foritwascertainlypitiable

4951  susvuorte--r--svürdazbürgetor
thusledhethembeforethecastle gate

        hôrteninruofenvor
_heardtheyhimshoutingbefore it

        erhienge--salleviere
hewould hangthemallfour

4954  obmannihtvilschiere
ifonethemnotmostquickly

        mitirswesterlôste
withtheirsisterransomed

        sprachdertrôste
thenspokethe one whothemtheregave comfort

4957  derrîterderdeslewenpflac
theknightwho(of) theliontook care

        de--is--wârherreobichmac
thisistrueSirifIcan

        ichledigeunsergesellen
Iwill freeourcompanions

4960gotsoldisenvellen
Godwillthis onefell

        eristeinunbescheidenman
heisanuncouthman

        michsterketvastedaran
mestrengthensgreatly_in this

4963  iuwerrehtundsînhôchvart
yourrightnessandhisarrogance

        dazdiuiegrôzwart
thattheyeversogreatare

        er--nkansichlastersnihtschamen
he_can_(of his) disgracenothingshame

4966  dazer--sirgeburtundeirnamen
thathethem(from) theirbirthandtheirname

        nihten--kangeniezenlân
not_canbenefitlet

        swazimjochhætengetân
whateverthey(to) himeverhavedone

4969  ich--nsolkeinrîterschelten
I_shallnoknightscold

        iedochmuozerengelten
yetmusthepay for