Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        denwârencleiderunt--terlîp
(on) them_(their) clothesand(their)bodies

6193  vilarmeclichengestalt
verypoorlooked

        ir--nwasiedochdeheiniualt
(of) them_werehowevernoneold

        diearmenhetenouchdensin
thepoor (ones)hadalsotheexpertise

6196  dazgnuogeworhtenunderin
that(many)fashionedamongthem

        swaziemenwürkensolde
whateveranyonefashioncould

        vonsîdenundvongolde
fromsilkandfromgold

6199  genuogeworhtenanderrame
manywere workingatthe(embroidery) frame

        derwercwasaberâneschame
(their) workworkwasindeedwithoutshame

        unddiedesnie--nekunden
andthose whothisnot_could do

6202dielâsendisewunden
somegroupedsomewound (thread)

        disiubloudisiudahs
this onebeatthis onescraped

        disiuhacheltevlahs
this onecombedflax

6205  disespunnendisenâten
this onespunthis onesewed

        undwârendochunberâten
andwereyetin want

        ingaltirarbeitniht
(for) themwas worththeirworknothingmore

6208  wandazinz--allenzîten
exceptthat(they)atalltimessuffering

        vonhungerundvondurstewas
fromhungerandfromthurstwere

        unddazinkûmegenas
andthat(for) thembarelysustained

6211  derlîpderindochnâchgesweich
(their)lifewhichthemindeedalmosthad vanished

        wârenmagerundebleich
theywerethinandpale