Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazwaltgevellewartgrôz
thefall of treeswassomighty

7822  unt--tersûsunt--terdôz
andtheragingandtheroaring

        wertemit--temschalle
lastedwithsuchnoise

        dazerdieliutealle
thatitthepeopleall

7825  garverzwîvelentete
completelyto despaircaused

        sprachvrouLûnete
thensaidLadyLunete

        vrouwekumtvildrâte
Ladycomeveryquickly

7828  derdingezerâte
(on) thematterto (a)decision

        irdenmanvindet
whereyouthemanwill find

        mittemirüberwindet
withwhomyoucan overcome

7831disenschadenunddizleit
thisdistressandthissuffering

        deristiuweizgotungereit
whois(for) youGod knowsnot here

        manen--suochindanneverre
(unless) one_searches(for) himthenfar (away)

7834  ir--nmöhtetschandemerre
you_candisgracemore

        niemergewinnen
nevergain

        swennerscheidethinnen
ifhenowleavesfrom here

7837  allesstrîteserlân
(from) anybattlespared

        deriudizlasterhâtgetân
who(for) youthisinsulthascaused

        dizgeschihtiuabermorgen
thiswill happen(to) youagaintomorrow

7840  ir--nwelletbesorgen
(unless) you_willtake care of

        diseselbensache
thissamematter