Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ichsihewoldaziuwêtuot
ichsehewohldassEuchwehtut

6310  diuschamederselbenarmuot
dieSchamüberEurerArmut

        undversihemich--sdâvon
undvermute_es_(zwar) darauf

        swerirvonkindeistgewon
werdaranvonKind (auf)istgewohnt

6313  der--nschamtsichirsôsêreniht
der_schämtsichihrersosehrnicht

        alsmanhieaniugesiht
wie (es)manhierbeiEuchsieht

        nu--nesagetmirminrenochmê
nun_sagtmir(nicht) wenigernochmehr

6316  wanrehtewie--zdarumbestê
alsgenauwiees_damitsteht

        wederhâtiudizleben
obhatEuchdiesesLeben

        geburtodunheilgegeben
(die) Geburtoder(ein) Unglückgegeben

6319dizwasdereinerantwurt
dieswar(von) ihnen(von) einer(die) Antwort

        unserlebenundunsergeburt
(von) unseremLebenundunsererHerkunft

        diusulnwiriuvilgernesagen
diewollenwirEuchsehrgernesagen

6322  goteundguotenliutenclagen
(und) GottundgutenMenschenklagen

        wieunsgrôzêreistbenomen
wieunsgrosseEhreistgeraubt worden

        undsînindisenkumberkomen
und(wie wir) sindindiesesElendgekommen

6325  herreezistunserlant
Herr_istunserLand

        derJuncvrouwenwertgenant
dieJungfrauenInselgenannt

        undlîtvonhinnenverre
undliegtvonhierweit

6328  desselbenlandesherre
desselbenLandesHerr

        gewandenmuotdazerreit
bekamdieAbsichtdasser(aus)reiten wollte
[ zurück ]