Iwein| | dô | hern | Îwein | wart | gegeben | | da | Herr | Iwein | wurde | gegeben |
| 7782 | kraft | und | gesundez | leben | | Stärke | und | (ein) gesundes | Leben |
| | noch | wâren | im | die | sinne | | noch | war | ihm | (sein) | Sinn |
| | von | sîner | vrouwen | minne | | durch | seiner | Frau | (die) Minne |
| 7785 | sô | manegen | wîs | ze | verhe | wunt | | (auf) so | manigfache | Weise | (aufs) | tödlich | verwundet |
| | in | dûhte | ob | in | ze | kurzer | stunt | | ihm | schien | wenn | ihn | _ | _ | bald |
| | sîn | vrouwe | niht | en- | -lôste | | seine | Frau | nicht | _ | erlöste |
| 7788 | mit | ir | selber | trôste | | durch | ihren | eigenen | Trost |
| | sô | müese- | -z | schiere | sîn | sîn | tôt | | so | werde | es | bald | sein | sein | Tod |
| | in | twanc | diu | minnende | nôt | | ihm | zwang | die | Liebes- | -not |
| 7791 | ûf | disen | gæhen | gedanc | | auf | diesen | plötzlichen | Gedanken |
| | ich | trîbe- | -z | kurz | ode | lanc | | ich | treibe | es | kurz | oder | lang |
| | so- | -ne | weiz | ich | wie- | -ch | ir | minne | | so | nicht | weiss | ich | wie | ich | ihre | Minne |
| 7794 | iemer | gewinne | | jemals | (wieder)gewinne |
| | wan | daz | ich | zuo | dem | brunnen | var | | als | dass | ich | zu | den | Brunnen | ziehe |
| | und | gieze | dar | und | aber | dar | | und | begiesse (es) | dort | und | immer wieder | dort |
| 7797 | gewinne | ich | kumber | dâ | von | | gewinne | ich | Not | _ | dadurch |
| | sô | bin | ich | kumbers | wol | gewon | | so | bin | ich | (an) Not | wohl | gewohnt |
| | und | lîd | in | gerner | kurzer | tage | | und | leide | es | lieber | kurze | Zeit |
| 7800 | danne | ich | iemer | kumber | trage | | als dass | ich | immer | Not | trage |
| | doch | lîd | ich | kumber | iemer | mê | | doch | wurde leiden | ich | Not | immer | mehr |
|
Kontext-Wörterbuch