Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ouch	wart	diu	vrouwe	an	im	baz
	ouch	wërden	dër	vrouwe	ane	ër	baz
	adv	stv	art	swf	präp	pron	adv

1545	gerochen	danne	ir	wære	kunt
	rëchen	danne	si	wësen	kunt
	stv	conj	pron	stv	adj

	wan	er	was	tœtlichen	wunt
	wan	ër	wësen	tœtlîche	wunt
	conj	pron	stv	adv	adj

	die	wunden	sluoc	der	Minnen	hant
	dër	wunde	slahen	dër	minne	hant
	art	f	stv	art	f	stf

1548	ez	ist	der	wunden	alsô	gewant
	ër	sîn	dër	wunde	alsô, alse, als	wenden
	pron	an.v	art	f	adv	swv

	sî	wellent	daz	sî	langer	swer
	sie	wellen	daz	si	lange	swërn
	pron	an.v	conj	pron	adv	stv

	dan	diu	von	swerte	ode	von	sper
	danne	dër	von	swërt	ode	von	spër
	conj	pron	präp	stn	conj	präp	stn

1551	wan	swer	von	wâfen	wirt	wunt
	wan	swër	von	wâfen	wërden	wunt
	conj	pron	präp	stn	stv	adj

	der	wirt	schiere	gesunt
	dër	wërden	schiere	gesunt
	pron	stv	adv conj	adj

	ist	er	sînem	arzte	bî
	bî sîn	ër	sîn	arzât	bî sîn
	an.v	pron	pron.poss	stm	get.präf

1554	und	wellnt	daz	disiu	wunde	sî
	und	wellen	daz	diser	wunde	sîn
	conj	an.v	conj	pron	f	an.v

	bî	ir	arzte	der	tôt
	bî	ir	arzât	dër	tôt
	präp adv	pron.poss	stm	art	stm

	unde	ein	wahsendiu	nôt
	und	ein	wahsen	nôt
	conj	art	stv	stf

1557	ê	hâte	sich	diu	Minne
	êr	haben	ër	dër	minne
	präp adv conj	swv	pron.refl	art	f

	nâch	swachem	gewinne
	nâch	swach	gewin
	adv präp	adj	stm

	geteilet	an	manege	arme	stat
	teilen	ane	manec	arm	stat
	swv	präp	adj	adj	stf

1560	dar	ir	nieman	en-	-bat
	dâr	si	nieman	en	biten
	adv	pron	pron	neg	stv

	von	danne	nam	sî	sich	nû	gar
	von	dannen	nëmen	si	ër	nû	gar
	präp	adv	stv	pron	pron.refl	adv conj	adj adv

	unde	kêrte	sich	dar
	und	kêren	ër	dâr
	conj	swv	pron.refl	adv

1563	mit	aller	ir	kraft
	mite, mit	al	si	kraft
	präp	adj pron	pron	stf

	ze	diu	daz	ir	meisterschaft
	ze, zuo	dër	daz	ir	meisterschaft
	adv präp	pron	conj	pron.poss	stf