Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        beidenthalpmansolde
on both sidesasoneshould

1554  vonietwederhende
frombothhands

        andersîtenende
tothesides'ends

        ouchwartvrouwenÊnîten
alsowasLadyEnite

1557  gegurtumbeirsîten
was girdedaroundherwaist

        einriemevonIiberne
(with) abeltfromHiberne

        dentragentdievrouwengerne
whichwear(the)womenlike to

1560  vürirbrustwartgeleit
onherbreastwasset

        einhaftelwolhandebreit
abroochwell(a) hand'swidth (across)

        dazwaseingelpherrubîn
thiswasashiningruby

1563dochüberwantimsînenschîn
yetovershadowedititsradiance

        diumagetvilbegarwe
themaiden_completely

        mitirliehtenvarwe
withherbrilliantcoloring

1566  derrocwasbevangen
thegownwassurrounded

        miteinemmantelbehangen
withacloakdraped

        derimzemâzemohtesîn
thatitinright measuremightbe

1569  dazgevillehermîn
thelining(of) ermine

        dazdacheinrîchersigelât
thecoveringasplendidsilk and gold fabric

        disiuküneclîchewât
thisroyaldress

1572  wasgezobeltûfdiehant
wastrimmed with sableatthewrist

        einborteirhârzesamenebant
abandherhair_held (in place) together