Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        ezgertenirsinne
_longed fortheirsenses

1877  anderreminne
anotherlove

        darnâchsigemâzetsint
_against whichtheyproperly comparedare

        danneeinsunderkint
than whenthereaforlornchild

1880  sichnâchsînermuotersent
whoforitsmotherlongs

        diuezguoteshâtgewent
whoitto goodnessisaccustomed

        siimirgruozdiutet
whensheithergreetingsgives

1883  undimdiehendebiutet
andit(her)handsholds

        vordemvonimleitgeschiht
_before that_from whichto itharmhappens

        untiurreen--gertensidesniht
indifferently_longedtheyof thisnot

1886dessidochgewunnensît
(of) whichtheyyetobtainedlater

        wasouchbriutenneszît
nowwasalsofor the weddngtime

        wanezwæreinbeidenliepgetân
foritwouldto thembothagreeablebe

1889  en--woldeindesnihterlân
now_wouldthemfor thisnothingpermit

        dertugenthafteArtûs
thevirtuousArthur

        eren--brûteinsînemhûs
(unless) he_celebrated the nuptualsathiscastle

1892  zevreudensînemlande
for theenjoymentof hispeople

        zehanterûzsande
immediatelyhe_sent out

        swarermohtegereichen
whereverhecouldreach

1895  brieveundwortzeichen
lettersandmessages

        dazimdievürstenkæmen
thathetheprincesshould come