Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        mînherreisttôtundergenesen
(for) mylordisdeadandheis alive

1971  dazwasireinherzeleit
itwas(for) heraheartfelt-sorrow

        dazdeheinervrümekheit
thatsheanyvalor

        iemenvürirherrenjach
(to) anyoneahead(of) herhusbandascribed

1974  mitunsitensiirzuosprach
withdiscourtesyshe(to) her_spoke

        undhiezsienwecstrîchen
andorderedherawayto hurry

        si--newolte--snämelîchen
shenotdid wanthertruly

1977  niemermêregesehen
everagainto see

        sprachmirmacwolgeschehen
shesaid(to) me(it) maywellcome

        vonmînentriuwenarbeit
frommyloyaltyhardship

1980unddochnimmerdeheinherzeleit
buthoweverneveranysorrow

        wanichgernelîdenwil
forIitgladlybearwill

        zewâreichbingernervil
indeedI(would)prefervery (much)

1983  durchmînetriuwevertriben
formyloyaltyto be sent away

        danmituntriuwenbeliben
thanindisloyaltyto remain

        vrouwegânichvoniuhin
Ladynowwill goIfromyouaway

1986  undichhinvertribenbin
andwhileIawaybanishedam

        nemetdurchgotiniuwernmuot
thenkeepfor the sake ofGotin(your)head

        waziunützeundeguot
what(for) youisusefulandgood

1989  dazichiuêgerâtenhân
whatI(to) youbeforeadvisedhave

        dazhânichgardurchguotgetân
thathaveIcompletelywithgood (intentions)done