Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazichandemverliuse
thatIbyitwill lose

4879  ichen--möhtirbeidergepflegen
I_would like(from) bothboth(to be able) to do

        odebeidiulâzenunderwegen
orbothleave_undone

        odedochdazeine
oreven_one

4882  wærmînangestcleine
for (then)weremytroublessmall

        susen--weizichmîndeheinenrât
here however_knowI(for) myself(of) nohelp

        ichbinalsezmirstât
Iamasit(for) menowstands

4885  gunêretobichrîte
dishonoredifIride

        undgeschendetobichbîte
anddisgracedifIstay

        nu--nemagich--sbeidiunihtbestân
now_canI(for) thembothnotfight

4888undgetardochirdewederzlân
anddareyet(of) themneitherabandon

        gebemirgotguotenrât
nowmy givemeGodgoodcounsel

        dermichunzhergeleitethât
whomeuntilhereguidedhas

4891  dazichmichbeidenthalpbewar
thatImyselfon both sidesprotect

        dazichrehtegevar
sothatIcorrectlyfare

        ich--nwilbenamendienihtlân
I_do wantcertainlyhernotto forsake

4894  derichmichêgeheizenhân
whomI_beforepromisedhave

        unddiuirangestundirleit
andwhoherfearandhersuffering

        niuwanvonmînenschuldentreit
onlyonmyaccountbears

4897  wanliezichdiedanne
for (if)abandonIherfor all this

        wiezæmedazguotemmanne
howfitting isthat(for a) goodman