Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        erkandeundsichdestrôste
knewandherself(on) thisplaced her hope

6928  dazergarerlôste
thathehercompletelywould vindicate

        derkünecArtûsersach
when_KingArthursaw

        dazezniemenandiesuonesprach
that_no onefor_reconciliationspoke

6931  hiezerrûmendenrinc
thenorderedheto be clearedthering

        wasezdocheinstarkezdinc
nowwasitstillavery painfulthing

        zesehenneeinvehten
towatchabattle

6934  vonzweinguotenknehten
betweentwosuchfineknights

        wan--zen--tuotdembiderbenmannihtwol
forit_does(for) theuprightmannotwell

        derdesanderntôtsehensol
who(of) theother(the) deathseemust

6937dazdochdemeinemwægewas
whichnevertheless(for) theoneexpectedwas

        objochderandergenas
althoughyettheotherwould survive

        machteichdizvehten
(if) madeIthisbattle

6940  vondisenguotenknehten
betweenthesegoodknights

        mitwortenvilspæhe
withwordsnowverysplendid

        waztöhtediuwæhe
whatgood would betheartistry

6943  wandiuistêvilgeseit
foryouhasalreadysomuchbeen told

        vonietwedersmanheit
ofeach one'svalor

        dazichiulîhtemacgesagen
thatIyoueasilycantell

6946  daznienderzweinzagen
thattheyin no waytwocowards

        destagesgelîchgebârten
(on) thisdaylikebehaved