Klage| | mir | ist | wê | und | bin | gesunt | | ich | habe | Schmerzen | und | bin (doch) | gesund |
| 1198 | wie | dem | sî | daz | ist | mir | unkunt | | wie | das | sein kann | das | ist | mir | unklar |
| | herze | wie | wol | dû | ez | weist | | Herz | wie | gut | du | es | weißt |
| | rehte | niht | ê | dû | mir | ez | geseist | | wirklich | nicht | bevor | du | mir | es | sagst |
| 1201 | herze | hâst | dû | iht | swære | | Herz | hast | du | irgendeinen | Kummer |
| | jâ | ich | der | ich | wol | enbære | | ja | ich (habe Kummer) | den | ich | sicher | entbehren würde |
| | wâ | von | ist | dir | diu | bekomen | | _ | woher | hast | du | ihn | bekommen |
| 1204 | daz | hâst | dû | dicke | wol | vernomen | | das | hast | du | oft | sehr wohl | vernommen |
| | und | hâst | dû | niht | wan | eine | nôt | | und | hast | du | keine | außer | (der) einen | Sorge |
| | wære | ir | iht | mê | daz | wære | mîn | tôt | | gäbe es | von ihnen | zufällig | mehr | das | wäre | mein | Tod |
| 1207 | wâ | von | mac | doch | diu | selbe | sîn | | _ | woher | kann | doch | die | selbe | kommen |
| | dâ | twinget | mich | diu | frouwe | mîn | | dazu | zwingt | mich | _ | (Herzens-)dame | meine |
| | so | geloube | mir | mich | deste | baz | | so | glaube | mir | mich (zwingt sie) | umso | mehr |
| 1210 | lîp | ist | ouch | dir | daz | | Körper | geht (es) | auch | dir | so |
| | nû | wâ | von | wære | mir | anders | wê | | nun | _ | woher | hätte | ich | sonst | den Schmerz |
| | sô | schaf | selbe | daz | ez | ergê | | dann | mach | selbst | dass | er | verschwindet |
| 1213 | wâ | mite | daz | sagete | ich | dir | ie | | _ | womit | das | sagte | ich | dir | bereits |
| | so | en- | -weiz | ich | noch | leider | wie | | doch | nicht | weiß | ich | (immer) noch | leider | wie |
| | dâ | hœret | arbeit | zuo | | _ | gehört | Anstrengung | dazu |
| 1216 | nû | waz | gebiutest- | -û | mir | daz | ich | tuo | | nun | was | befiehlst | du | mir | dass | ich | tun soll |
| | dâ | diene | ir | vil | schône | | dort | diene | ihr | sehr | gut |
|
Kontext-Wörterbuch