Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        undandersdeheinen
undsonstkeinen

1351  wandazwæremisselungen
denndaswäreübel gelungen

        würdeeinwîpbetwungen
würdeeineFrauerobert

        mitzouberlîchendingen
mitZauber--tricks

1354  en--darftnihtûzdingen
du_darfstnicht_vorbehalten

        wanichen--wilandersniht
dennich_willandersnicht

        swemliebevongeschiht
werLiebe_dadurcherlangt

1357  desfreutersichunrehte
darüberfreutersichzu unrecht

        wandazistbœsemknehte
denndasist(einem) geringenDiener

        gemeinemitrîchemherren
gemeinsammit(einem) edlenHerren

1360undmacdochgewerren
undkanndochschaden

        demmanneandersælekeit
einenMannvonderGlückseligkeit

        gotgebeimiemerleit
GottgebeihmimmerBetrübnis

1363  dersînvonêrstebegan
deres_zuerstanfing

        wanmitehâtmanicman
dann _dadurchhabenvieleMänner

        undeouchvilmanicwîp
undauchsehrvieleFrauen

1366  verlornsêleundelîp
verlorenSeeleundKörper

        durchdazsulnwirinlâzen
_deswegensolltenwirdasvermeiden

        dazerverwâzen
_erseiverflucht

1369  undsüldirgelingen
undsolltestduerfolgreich sein

        dazerwirpmitrehtendingen
daserreichemitgebührlichenMitteln