Iwein| | niuwan | ze | belîbenne | dâ | | niuwan | ze, zuo | belîben | dâr | | adv conj | adv präp | stv | adv |
| 1718 | wær | er | gewesen | anderswâ | | wësen | ër | wësen | anderswar | | stv | pron | stv | adv |
| | sô | wolde- | -r | doch | wider | dar | | sô | wider wellen | ër | doch | wider wellen | dâr | | adv conj | an.v | pron | adv | get.präf | adv |
| | sîn | herze | stuont | niender | anderswar | | sîn | hërze | stân | niener | anderswar | | pron.poss | swn | an.v | adv | adv |
| 1721 | niuwan | dâ | er | sî | weste | | niuwan | dâr | ër | si | wizzen | | adv conj | adv | pron | pron | an.v |
| | diu | stat | was | im | diu | beste | | dër | stat | wësen | ër | dër | best | | art | stf | stv | pron | art | adj |
| | sus | was | mîn | her | Îwein | | sus | wësen | mîn | hêrre | Îwein | | adv | stv | pron.poss | swm | nam |
| 1724 | mit | disen | nœten | zwein | | mite, mit | diser | nôt | zwêne | | präp | pron | stf | num adj |
| | sêre | betwungen | | sêre | betwingen | | adv | stv |
| | swie | wol | im | was | gelungen | | swie | wol | ër | wësen | gelingen | | adv conj | adv | pron | stv | stv |
| 1727 | sô | wære- | -r | doch | gunêret | | sô | wësen | ër | doch | unêren | | adv conj | stv | pron | adv | swv |
| | wær | er | ze | hove | gekêret | | wësen | ër | ze, zuo | hof | kêren | | stv | pron | adv präp | stm | swv |
| | âne | geziuc | sîner | geschiht | | âne | geziuc | sîn | geschiht | | präp adv conj | stm | pron.poss | stf |
| 1730 | wan | man | geloubet | es | im | niht | | wan | man | gelouben | ër | ër | niht | | conj | an.m | swv | pron | pron | adv pron |
| | do | begunde | in | dô | an | strîten | | dô | beginnen | ër | dô | ane strîten | ane strîten | | adv | v | pron | adv | get.präf | stv |
| | zuo | den | andern | sîten | | ze, zuo | dër | ander | sîte | | adv präp | art | adj | f |
| 1733 | daz | im | gar | unmære | | daz | ër | gar | unmære | | conj | pron | adj adv | adj |
| | älliu | diu | êre | wære | | al | dër | êre | wësen | | adj pron | art | stf | stv |
| | diu | im | anders | möhte | geschehen | | dër | ër | anders | mügen | geschëhen | | pron | pron | adv | an.v | stv |
| 1736 | er- | -n | müese | sîne | vrouwen | sehen | | ër | en | müezen | sîn | vrouwe | sëhen | | pron | neg | an.v | pron.poss | swf | stv |
| | von | der | er | was | gevangen | | von | dër | ër | wësen | vâhen | | präp | pron | pron | stv | stv |
|
Kontext-Wörterbuch