Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      mir--nwartvornie
(for) me_was_before thisneversomiserable

685  des--nwærallezvergezzen
(it)_werenowcompletelyforgotten

      alsushetichbesezzen
as it washadIcome into possession

      dazanderparadîse
(of) thesecondparadise

688  dieselbenvreudeichprîse
thesamejoyIpraise

      vüralledieichiegesach
more thanalwhichIeverhad seen

      wândichvreudeânungemach
ahimaginedIhappinesswithoutsorrow

691  unangestlîcheniemerhân
fearlesslyalwaysto have

      sehttroucmichmînwân
seehowdeceivedmemyimagination

      mirnâhtelasterundeleit
mewas approachingdisgraceandgrief

694sehtdortherreit
nowseehowtherehere(came) riding

      einrîterdesgeverte
aknightwhosemanner

      wasgrimmeundalsôherte
wasfearsomeandsofierce

697  dazichdeswândeezwæreeinher
thatIthereforethoughtitwereanarmy

      iedochbereiteichmichzewer
neverthelesspreparedImyselffor(a) defense

      sînorswasstarcerselbegrôz
hishorsewasstronghehimselfpowerful

700  desichvillützelgenôz
(from) whichIverylittlebenefited

      sînstimmelûtesameinhorn
hisvoicerang outlikeahorn

      ichsachwolimwasanmichzorn
Isawclearly(he)waswithmeangry

703  alsabichineinensach
whenhoweverIhimalonesaw

      mînvorhteundmînungemach
myfearandmydistress