Iwein| | ez | ist | reht | daz | mir | gelinge | | it | is | right | that | (I) | am successful |
| 2496 | wan | ez- | -n | sprichet | von- | -me | dinge | | for | _ | _ | speaks | of | (his) | deeds |
| | nieman | minre | danne | ich | | no one | less | than | I |
| | iedoch | sô | vürdert | er | sich | | however | thus | promotes | he | himself |
| 2499 | swâ | sich | der | bœse | selbe | lobet | | whenever | _ | the | inferior | themselves | praise |
| | wand | niemen | vür | in | gerne | tobet | | for | no one | for | him | willingly | is (so) foolish |
| | der | sîne | bôsheit | prîse | | (that) he | his | failures | praises |
| 2502 | her | Îwein | ist | niht | wîse | | Sir | Iwein | is | not | wise |
| | er | möhte | swîgen | als | ich | | he | should | keep silent | as | I (do) |
| | diu | rede | dûhte | si | gemelich | | (these) | words | thought | they | amusing |
| 2505 | daz | er | sich | dûhte | alsô | guot | | (in) that | he | himself | thought | so | good |
| | wan | alsô | schalclîchen | muot | | for | such a | malicious | attitude |
| | gewan | nie | rîter | dehein | | had | never | knight | any |
| 2508 | dô | sprach | mîn | her | Gâwein | | then | spoke | _ | Sir | Gawein |
| | wie | nû | mîn | her | Keiî | | how | now | _ | Sir | Keii |
| | nû | sprechent | ir | doch | ir | sît | vrî | | now | are saying | you | in contrast | you | are | free |
| 2511 | valscher | rede | wie | schînet | daz | | (from) malicious | words | how | does look | this |
| | ir | erzeiget | doch | iezuo | grôzen | haz | | (that) you | are showing | however | now | great | hostility |
| | disem | guoten | knehte | | (towards) this | good | knight |
| 2514 | nû | tuot | ir | im | unrehte | | now | are doing | you | him | (an) injustice |
| | er- | -n | gedâhte | iuwer | nie | wan | wol | | he | _ | thought | (of) you(s) | never | except | well |
|
Kontext-Wörterbuch