Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        alsusbaterirgotpflegen
soaskedhethemGodto watch over

6424  ouchgâbensiimvilmanegensegen
alsogavethey(for) himverymanyblessings

        susbegunde--rsuochendegân
thenbeganhe(in) searchto go

        undsacheinschœnepalasstân
andsawabeautifulhallstanding

6427  darûfgiencerschouwen
_to itwentheto look around

        mitsînerjuncvrouwen
withhisyoung lady

        unden--vantdarûfewîpnochman
and_found_in it(neither) womannorman

6430  volgetereinemwankedan
nowfollowedhea(side) pathfrom there

        derineinenwecleite
whichhim(to) awayled (out)

        überdespalasbreite
pastthehallwide

6433wanheter--zersuochetgar
forthenhadheitinspectedcompletely

        namereinerstiegewar
nownoticedhea(narrow) stair(case)_

        diuselbestiegewîstin
(this)samestair(case)ledhim

6436  ineinenboumgartenhin
intoaparkaway

        derwasbreitundwît
whichwassowideandsoimmense

        dazervor--desnochsît
thathe_beforenorsince

6439  deheinenschœnernniegesach
anymore beautifuleverhad seen

        darinhetesichdurchgemach
_in ithadhimselffor (his)comfort

        einaltherregeleit
anelderly gentlemanreclined

6442  demwaseinbettegereit
(for) himhad beenabedset up

        deswæregewesenvrô
(for) thishadbeenhappy