Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ir--nwellentmirvolgen
(if) younotwillmefollow (my advice)

1491  habtirdenlîpverlorn
thanhaveyou(your)lifelost

        alsuserwantinirzorn
thusavertedhimheranger

        sprachweswasiugedâht
shesaidwhathas(to) youoccurred

1494  wæriuwergedancvolbrâht
(if) wereyourideacarried out

        so--nehetentirnihtwolgevarn
then_hadyounotwellfared

        ich--ntrûweiudenlîpnihtbewarn
I_trust(for) youyourlifenotto save

1497  ez--ndaniuwerwille
(unless) it_isthenyourwish

        durchgotsitzentstille
for the sake ofGodsitstill

        eristeinvilwîserman
heisaverywiseman

1500dertumbengedancverdenkenkan
whofoolishnotionsset asidecan

        mitwîslîchergetât
with (a)wisedeed

        swessinaberstât
whoever'smindhoweversois set

1503  dazeranallendingen
thatheinallthings

        wilvolbringen
willcarry out

        mitdenwerkensînenmuot
with(his)actionshisideas

1506  dazen--istnihthalbezguot
that_isnothalfgood

        gedenketirdeheinertumpheit
(if) planyouanyfolly

        dermuotgarhingeleit
theidea(let) becompletely_set aside

1509  hâtabirdeheinenwîsenmuot
(if) havehoweveryouanywiseideas

        denvolvüeretdazistguot
thesecarry outthatisgood