Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        indertiefenhelle
in_deephell

1434  Jûdasgeselle
Judas'companion

        niemenfreudehabenmac
whereno onehappinesshavecan

        unzandenjungestentac
untilatthelastday

1437  unddazsidannochnihten--sî
andthatiteven thennot_will be

        vordestiuvelsbandenfrî
fromthedevil'sbondsfree

        dazichdenungetriuwenmuot
thatI_disloyalintentions

1440  miteanwîbenmissetuot
_with whichagainstwomenwrongly behaves

        durchsînenvalschvilmanicman
inhisfalsehoodverymany aman

        widernochniegewan
againstthemyetneverhave gained

1443ichhetieeinengedanc
Ihave hadalwaysonethought

        sîtdazmichirgewaltbetwanc
sincethatmeherpowerovercame

        obezmirwolergienge
ifit(for) mesowellturned out

1446  dazmîngnâdegevienge
thatshe(on) memercytakes

        dazichgarinirgebote
thatIsocompletelyin accordance withherwill

        woldelebendazichnâchgote
wouldlive(so) thatIaside fromGod

1449  nihtliebersen--hæte
nothingdearer_had

        würdeichdaranunstæte
(if) becameI_in thisinconstant

        daen--verlüreniemenanwanich
__would loseno onetherebyexceptme

1452  zewâreen--binich
indeedyes_amI

        iedochmînselbesvîentniht
howevermyownenemynot