Iwein| | und | über | state | gêret | | und | über | Vermögen | geehrt |
| 4403 | sî | wurden | vil | vaste | | sie | wurden | _ | sehr |
| | ze | liebe | dem | gaste | | zu- | -liebe | dem | Gast |
| | alle | wider | ir | willen | vrô | | alle | gegen | ihren | Willen | fröhlich |
| 4406 | wand | ir | herze | meinde- | -z | niender | sô | | denn | ihr | Herz | meinte | es | nicht | so |
| | in | hete | ein | tägelich | herzeleit | | ihnen | hatte | ein | tägliches | Herzeleid |
| | vil | gar | ir | vreude | hin | geleit | | _ | völlig | ihre | Freude | _ | benommen |
| 4409 | dâ | er | niht | umbe | en- | -weste | | _ | er | nichts | davon | _ | wusste |
| | er | als | ander | geste | | er | (sowohl) als | andere | Gäste |
| | ouch | en- | -het | ir | vreude | unde | ir | schimpf | | auch | _ | waren | ihre | Freude | und | ihre | Fröhlichkeit |
| 4412 | deheiner | slahte | gelimpf | | (in) keiner | Weise | rechtes Benehmen |
| | diu | trügevreude | ist | ein | niht | | _ | Scheinfreude | ist | _ | nichtig |
| | diu | sô | mit | listen | geschiht | | die | so | mit | List | geschieht |
| 4415 | sô | der | munt | lachet | | dass | der | Mund | lacht |
| | und | daz | herze | krachet | | und | das | Herz | kracht |
| | von | leide | und | von | sorgen | | vor | Leid | und | vor | Kummer |
| 4418 | ouch | ist | ez | unverborgen | | auch | ist | es | nicht verborgen |
| | ez- | -n | kiese | listvreude | ein | man | | es | _ | erkennt | Scheinfreude | _ | jemand |
| | der | sich | iht | versinnen | kan | | der | sich | nur (ein) wenig | merken | kann |
| 4421 | und | welch | vreude | niht | des | herzen | ist | | und (ob) | solche | Freude | nicht | (aus) dem | Herzen | kommt |
| | ouch | half | sî | unlange | ir | list | | und | half | ihnen | nicht lange | ihre | Kunst |
|
Kontext-Wörterbuch