Gregorius| | und | gie | dâ | si | die | tavel | vant | | and | went | there where | she | the | tablet | found |
| 2476 | und | erkande | si | zehant | | and | recognized | she | at once |
| | daz | ez | diu | selbe | wære | | that | it | the | same (one) | was |
| | als | man | iu | an | dem | mære | | as | one | you | in | (this) | story |
| 2479 | ouch | dâ | vor | seite | | also | _ | before | has told |
| | die | si | z- | -ir | kinde | leite | | which | she | with | her | child | had laid |
| | und | als | si | dar | an | gelas | | and | when | she | _ | on it | read |
| 2482 | daz | si | aber | versenket | was | | that | she | a second time | plunged | was |
| | in | den | vil | tiefen | ünden | | into | the | very | deep | waves |
| | tœtlîcher | sünden | | (of) mortal | sin |
| 2485 | dô | dûhte | si | sich | unsælic | genuoc | | then | thought | she | herself | unfortunate | enough |
| | zuo | den | brüsten | si | sich | sluoc | | on | (her) | breasts | she | herself | beat |
| | und | brach | ûz | ir | schœne | hâr | | and | tore out | _ | her | beautiful | hair |
| 2488 | si | gedâhte | daz | si | vür | wâr | | she | thought | that | she | _ | surely |
| | zuo | der | helle | wære | geborn | | for | _ | hell | was | born |
| | und | got | hæte | verkorn | | and | God | had | scorned |
| 2491 | ir | herzenlîchez | riuwen | | her | heartfelt | remorse |
| | daz | si | begienc | mit | triuwen | | that | she | carried out | in | sincerity |
| | umbe | ir | erren | missetât | | for | her | earlier | misdeed |
| 2494 | als | man | iu | ê | gesaget | hât | | as | one | you | earlier | told | has |
| | sît | er | des | tiuvels | râte | | since | He | the | devil's | plan |
|
Kontext-Wörterbuch