Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

        ichweizwoldazerselbegiht
IknowwellthatHehimselfsays

1163  swergrôzendienestleiste
whoevergreatserviceperforms

        deslônouchdermeiste
hisrewardshall bealsothegreatest

        vonsolichdisentôt
_thereforeshallIthisdeath

1166  hânvüreinesüezenôt
considerasapleasantstriving

        nâchsusgewissemlône
forsocertain areward

        liezeichdiehimelkrône
(if) give upItheheavenly crown

1169  heteichalwærensin
thenhadI(a) foolishattitude

        wanichdochlîhteskünnesbin
forIafter allof humblebirtham

        Nuvernamerdazsiwære
nowrecognizedhethatshewas

1172 genuocunwandelbære
sufficientlydetermined

        undvuortesiwiderdan
andled backher_thence

        hinzuodemsiechenman
thithertothesickman

1175  undsprachzuoirherren
andsaidtoherlord

        unsen--macnihtgewerren
us_cannothinghinder

        iuwermageten--sîvollenguot
(from supposing that) yourmaiden_isfullysuitable

1178  habetvrœlîchenmuot
nowbeof a happymind

        ichmacheiuchschieregesunt
Ishall makeyouquicklywell

        hinvuorteersianderstunt
awayledheheragain

1181  insînheimlichgemach
intohisprivatequarters

        ezirherrenie--nesach
whereitherlordnot_could see