Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

        gegebenumbedisenôt
givenforthisordeal

1296  binichalrêsttôt
nowamIreallydead

        ouwêgewaltigerKrist
alasmightyChrist

        wazêrenunsbenomenist
whathonorsfrom usbeen takenhave

1299  mînemherrenundemir
from mylordandme

        enbirterundichenbir
nowis deprivedheandIam deprived

        derêrenderunswasgedâht
of thehonorswhichfor uswasintended

1302  obdizwærevolbrâht
ifthishad beencarried out

        wæreimderlîpgenesen
thenwould have beenfor him(his)bodycured

        undmüeseichiemersælicwesen
andwouldIforeverblessedbe

1305 Susbatsignuocumbedentôt
sopleadedsheurgentlyfor_death

        doen--wartirniedarnâchnôt
then_wasfor hernever_subsequentlysonecessary

        si--neverlüregarirbete
(that) she_would losecompletelyherpleadings

1308  niemandurchsinihten--tete
whenno oneforheranything_did

        huopsieinschelten
thenraisedsheastink

        sisprachichmuozengelten
shesaidImustpay

1311  mînesherrenzageheit
for mylord'scowardliness

        mirhântdieliutemisseseit
mehave_peoplemisinformed

        dazhânichselbewolersehen
thishaveIfor myselfclearlyrecognized

1314  ichhôrteiedieliutejehen
Iheardalways_peoplesay

        irwæretbiderbeundeguot
youwereuprightandnoble