Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      gânichalterseinedar
sogeheich_ganz alleindorthin

381  niemanistwanmîn
woniemandistaußermir

      ichmüeseandersirallerspotsîn
ichmüssteandernfallsihrallerGegenstand (ihres) Spottessein

      unzmichdiuswæreverlât
bismichderKummerverlässt

384  diumichvorbegriffenhât
dermichzu-vorergriffenhat

      Herzewæresteinman
HerzwärstdueinMann

      desdirgotnienegan
wasdirGottnichtgewährt

387  undheteichdirdenvatererslagen
undhätteichdirdenVatererschlagen

      dazunsanfteiemenmacvertragen
wasschwerlichirgend jemandkannertragen

      undalledînefriuntbenomen
undallerdeinerFreunde(dich) beraubt

390ezwærmichgenuoctiureanekomen
eswäremirgenugteuer(zu stehen) gekommen

      wanmirallegnâdewerest
wenndumirjedeGnadeversagtest

      undmichallesdesbeherest
undmichalldessenberaubtest

393  dazfreudegeheizenmac
dasFreudegenannt werdenkann

      muozichduldendînenslac
NunmussichduldendeinenSchlag

      undlebenmitselherswære
undlebenmitsolchemKummer

396  dazmirbezzerwære
dass (es)mirlieberwäre

      mitêrengenomendentôt
mitEhregenommen zu werden(durch) denTod

      danalsunendehaftiunôt
alssolchendloseNot

399  michherzeinhâstbrâht
in diedumichHerz_hasthinein gebracht

      durchwazhâstdir--serdâht
weswegenhastdudiresausgedacht