Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        erhâtezwerendegetân
erhates(in) Notwehrgetan

2045  mînherrewoltinhânerslagen
meinHerrwollteihnhabenerschlagen

        hete--rimdazdurchmichvertragen
hätteerihmdasummichhingenommen

        undhetinlâzengenesen
undhätteihnlassenleben

2048  wærichimzeliepgewesen
sowäreichihmzu(sehr) geliebtgewesen

        wanwære--rselbetôt
dennsowäreerselbertot

        dazerinsluocdesgieimnôt
dasserihnerschlagen hatdastriebihn(die) Not

2051  susbrâhtesi--zinirmuote
sowendetesieesinihremGemüte

        zesuoneundzeguote
zu(r)Sühneundzu(r)Gute

        undmachteinunschultwider
undsprachihnschuldlosgegensie

2054wasgereite
dawarbereits_dabei

        diugewaltigeMinne
diemächtigeMinne

        einrehtiusüenærinne
einewahreVersöhnerin

2057  undermanneundunderwîbe
zwischenMännerundzwischenFrauen

        sigedâhtemitmînemlîbe
siedachte__selbst

        macichdenbrunnennihterwern
kannichdieBrunnennichtverteidigen

2060  michmuozeinbiderbemannern
mirmusseintapfererMannhelfen

        odeichbinbenamenverlorn
oderichbinsicherverloren

        weizgotichlâzemînenzorn
weiss GottichlassemeinenZorn

2063  obezsichgevüegenkan
wennes_geschehenkann

        unden--gerniuwandesselbenman
und_begehrenurdenselbenMann