Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        volgeteichiuwerlêre
thenwould followIyourcounsel

1679  undliezenidermînenmuot
andgive up_myintentions

        wanmîngemachwærehieguot
becausemycomfortwould beheregood

        tuotezmanigemschaden
indeedcausesit(to) many a oneharm

1682  derderhabeistüberladen
who(with) _possessionsisoverburdened

        derverlîtsichdurchgemach
hebecomes indolent_for the sake ofcomfort

        dazdemarmenniegeschach
which(to) thepoor (man)neverhappened

1685  derrehteistgemuot
whotherecorrectlyisdisposed

        wanderurbortumbeguot
forheexertsforwealth

        denlîpmanigenenden
_(himself)(in) many adirection

1688wiemöhteer--zbazgewenden
howcouldhe(any)betterdo

        wanobersichgewirdenkan
forifhe(for) himselfgain respectcan

        erwirtvillîhteeinsælicman
hewill becomequitepossiblyafortunateman

1691  undüberälliudiulant
andthroughoutallthelands

        vürmanigenherrenerkant
overmany alordesteemed

        dazichheizeeinarmman
thatI(am)apoorman

1694  binichunschuldican
_amIwithout faultin this

        ichtragesiallesamethie
Icarryitalltogetherhere (in me)

        diehuobediemirmînvaterlie
theinheritancewhichmemyfatherleft

1697  sîtezmirgeziuhet
sinceit(for) menowsohas come about

        dazmichdiuSældevliuhet
that(from) me_good fortuneflees