Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        sînenhelmerûfebant
hishelmethe_strapped (on)

9073  undbereitesichzehant
andpreparedhimselfimmediately

        ûfsînroserdrâtesaz
_hishorsehequicklymounted

        deranderdesouchnihtvergaz
theother (man)(of) thisalsonothingneglected

9076  er--nbereitesichalsam
he_preparedhimselflikewise

        irietwederdenschiltnam
(of) themeach(his)shieldtook

        undlîmteinansichvaste
andclaspedittohimselffirmly

9079  demwirteunddemgaste
(of) thehostand(of) theguest

        begundenschenkelvliegen
began(their) legsto whip

        sierzeictenânetriegen
theyshowedwithoutdoubt

9082einengrimmeclîchenzorn
afierceanger

        diurossinâmenmitdensporn
(their)horsestheystrokedwith(their)spurs

        undliezenzesamenestrîchen
and__charged at one another

9085  vilgenendeclîchen
veryboldly

        vonallerirkrefte
withalltheirstrength

        dieeschînenschefte
theashshafts

9088  wurdengeneiget
werethenlowered (for attack)

        undindiuvarterzeiget
andthemthewayshowed

        z--enviernagelngegenderhant
tothefournails(over) against(their)hands

9091  irmezzenwartwolbewant
theiraimwasthere(very) wellemployed

        wansigerietenbeide
fortheystruck (home)both