Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      desganichimvilsêre
thisgrantIhimverymuch

774  wanezisteinbetrogenêre
onlyitis_falsehonor

      undeinkintlîcherwân
andachildishattitude

      alsichgesprochenhân
asInowsaidhave

777  kanichdirbescheidenwol
socanI(to) youexplainclearly

      weseinmangeniezensol
of whatamanprofitought

      tugendeundesinne
(in) virtueand(in) good sense

780  sintezreineminne
then(is)itpurelove

      vondiuswemezgeziuhet
ofthose(to) whomeveritsois appropriate

      dazimdazheilvorfliuhet
that(from) him_good fortune_flees

783underniuwansînengruoz
andheonlyhisgreetings

      mittugendenverdienenmuoz
withvirtuesearnmust

      alsezdirlîpistgewant
asit(for) youbodyisthe case

786  demmuozwerdenerkant
(to) him(it) mustbecomeknown

      weserdieliutedunketwert
(of) whathe(to) _peopleappearsof value

      erwirbeterihtdesergert
(if) achievesheanything(of) whichhedesires

789  dermacimselbendancsagen
hecan(for) ithimselfthanksgive

      unddenmuotvonwolhôhetragen
and(his)attitude_therebyindeedproudlybear

      wæneiedeheinman
indeed(don't) thinkeveranyone

792  ânekumberliepgewan
withoutcareshappinesswon

      wirhâbendesmêrevernomen
wehave(of) thismoreheard