Iwein| | ir- | -n | getuo | der | kumber | ouch | sô | wê | | (unless) | _ | causes | (this) | distress | also | so | (much) pain |
| 7803 | daz | ich | noch | ir | minne | | that | I | yet | her | love |
| | mit | gewalt | gewinne | | by | force | (re)gain |
| | mit | sînem | lewen | stal | er | sich | dar | | with | his | lion | stole | he | _ | there |
| 7806 | daz | es | nieman | wart | gewar | | (so) that | (of) it | no one | was | aware |
| | dâ | ze | hove | noch | anderswâ | | there | at | court | or | elsewhere |
| | und | machte | kumbers | weter | dâ | | and | caused | (a) distressful | storm | there |
| 7809 | daz | wart | als | ungehiure | | it | was | so | fierce |
| | daz | in | dem | gemiure | | that | inside | the | battlements |
| | nieman | triute | genesen | | no one | expected | to survive |
| 7812 | vervluochet | müeze- | -r | iemer | wesen | | cursed | must | he | forever | be |
| | sprach | dâ | wîp | unde | man | | said | there | (the) women | and | (the) men |
| | der | ie | von | êrste | began | | who | ever | at | first | began |
| 7815 | bûwen | hie | ze | lande | | to settle | here | in (this) | land |
| | diz | leit | und | dise | schande | | this | suffering | and | this | disgrace |
| | tuot | uns | ein | man | swenne- | -r | wil | | causes | us | (any) | one | whenever | he | wishes |
| 7818 | bœser | stete | der | ist | vil | | bad | places | there | are | many |
| | iedoch | ist | diz | diu | bœste | stat | | yet | is | this | the | worst | place |
| | dar | ûf | ie | hûs | wart | gesat | | _ | upon which | ever | (a) castle | was | placed |
| 7821 | daz | waltgevelle | wart | sô | grôz | | the | fall of trees | was | so | mighty |
| | unt- | -ter | sûs | unt- | -ter | dôz | | and | the | raging | and | the | roaring |
|
Kontext-Wörterbuch