Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	er	sich	wol	bereite
	and	he	himself	properly	prepare

1818	ze	varne	in	sînes	vater	lant
	to	travel	into	his	father's	land

	daz	was	Destregâles	genant
	this	was	Destregales	called

	bî	sînem	boten	bate-	-r
	through	his	messenger	requested	he

1821	den	künec	Lac	sînen	vater
	_	King	Lac	his	father

	daz	er	sînen	sweher	alten
	that	he	his	father-in-law	old

	zweier	hiuser	lieze	walten
	two	castles	let	rule

1824	diu	er	im	benande
	which	he	him	named

	in	sînem	lande
	in	his	land

	und	daz	si	wæren	sîn	eigen
	and	that	they	would be	his	own

1827	mit	namen	begunde-	-r	si	zeigen
	by	name	began	he	them	to designate

	Montrevel	und	Rôadân
	Montrevel	and	Roadan

	daz	was	allez	tuon
	this	was	all	done

1830	als	er	diu	hiuser	z-	-im	gewan
	when	he	the	castles	for	himself	had taken possession

	dô	wart	der	edel	man
	then	was	the	nobel	man

	ergetzet	swes	im	ie	gewar
	compensated	for what	him	earlier	caused concern

1833	unnôtic	wart	er	gar
	without need	was	he	completely

	man	tete	in	alsô	rîche
	one	made	him	so	wealthy

	daz	er	sich	hêrlîche
	that	he	_	splendidly

1836	mit	in	begân	mohte
	with	them	live	could

	als	sînem	adel	tohte
	as	his	nobility	befitted