Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        underdesguotesnie--nehât
andhethemeansnot_does have

1656  hœreterlîhtemînenrât
somight hearheperhapsmightadvice

        undbelîbetnochdurchguotgemach
andremainyetfor the sake ofgoodcomfort

        erversuochte--zaberundesprach
hetrieditonce againandsaid

1659  nochbelîpliebersunmir
indeedstaydearsonwithme

        dê--s--wârichgevüegedir
thisistrueIwill arrange(for) you

        einalsôrîchehîrât
a(such)richmarriage

1662  diuwolnâchdînemwillenstât
whichwellwithyourwisheswill meet

        undegibedirgernealdievrist
andshall giveyougladlyallthewhile

        dazvilschônevarendebist
thatyouverywelltravelwill

1665hâstgewunnenrittersnamen
youhavegained(a) knight'sname

        muost--udichdînerarmuotschamen
nowwill haveyouyourself(at) yourpovertyto shame

        waztoucdînritterschaft
nowwhatuse isyourknighthood

1668  duen--hetestguotesdiekraft
(unless) you_had(of) meansthefullness

        nuen--kumest-indeheinlant
now_(if) comeyouintoanyland

        iemensîsterkant
whereyou(to) no oneareknown

1671  en--hâst-vriuntnochvorderhabe
there(neither) _will haveyoufriendsnor_wealth of consequence

        sichverdirbest-abe
see_would perishyoufrom this

        nochbekêredînenmuot
nowchangeyourmind

1674  undbelîpdazistdirguot
andstaythiswill be(for) yougood

        Grêgôriussprachherre
GregoriussaidSir